[ English below ]
Chúng ta hình dung gì khi nghĩ về một lưu trữ? Thông thường, đó là một thư viện hoặc một kho tàng kỹ thuật số — một tập hợp nhiều bộ phận kết nối liền mạch với nhau, tạo thành một thể thống nhất, như một cơ thể người. Nhưng còn những yếu tố riêng lẻ cấu thành nên “thân thể” ấy thì sao? Trông bên ngoài như một thực thể hoàn chỉnh, nhưng trên thực tế, các lưu trữ được hình thành từ vô số mảnh vụn, dấu vết, và tư liệu tích lũy theo thời gian, không ngừng thay đổi và mở rộng.
𝑻𝒉𝒆 𝑨𝒓𝒄𝒉𝒊𝒗𝒆 𝑩𝒐𝒅𝒚 (tạm dịch: 𝑻𝒉𝒆̂̉ 𝑳𝒖̛𝒖 𝑻𝒓𝒖̛̃) quy tụ những nghệ sĩ thực hành lưu trữ thông qua thao tác trực tiếp và thủ công, nhằm khám phá một cách tiếp cận mới đối với công việc lưu trữ — tập trung vào quá trình lao động chân tay: thu thập, phân loại, in dấu, và xếp lớp. Những nghệ sĩ này tự xây dựng từng mảnh ghép riêng biệt để hợp thành các “thân thể lưu trữ” lớn hơn — vừa chuyển hoá những chất liệu tìm thấy, vừa tạo ra ghi chép mới thông qua tương tác vật chất với thế giới xung quanh. Họ tìm kiếm những thước phim bị lãng quên, tạo ra loạt bản in chà xát từ bề mặt đường phố, cóp nhặt các vật thể phù du, hay ghi chép lại từng khoảnh khắc thoáng qua.
Bên cạnh đó, triển lãm cộng tác với 𝗣𝗵𝗼̀𝗻𝗴 Đ𝗼̣𝗰 (𝗥𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗥𝗼𝗼𝗺), biến tầng lửng của phòng tranh thành một không gian đọc tạm thời, đồng thời hoạt động như một kho lưu trữ. Một tuyển tập sách nghệ thuật của Reading Room được trưng bày song song với bộ ấn phẩm triển lãm của Galerie Quynh. Căn phòng giới thiệu loạt chuyên khảo bởi những nghệ sĩ Việt Nam mà Galerie Quynh đại diện, bên cạnh các ấn phẩm nghệ thuật quốc tế, tạo nên một không gian nơi người đọc có thể khám phá đa dạng tư liệu nghiên cứu và phương pháp tiếp cận liên quan đến những tác phẩm trưng bày.
𝗡𝗴𝗵𝗲̣̂ 𝘀𝗶̃: Hoàng Dương Cầm, Nguyễn Huy An, Trọng Gia Nguyễn, The Propeller Group, Vy Trịnh, Trúc-Anh, Liên Trương, Võ Trân Châu
THÔNG TIN TRIỂN LÃM
► Thời gian triển lãm: 2 – 25 tháng 10, 2025
► Địa điểm: Galerie Quynh, 118 Nguyễn Văn Thủ, Tân Định, Thành phố Hồ Chí Minh
► Liên hệ:
aW5mbyB8IGdhbGVyaWVxdXluaCAhIGNvbQ==
► Số điện thoại: +84 28 3822 7218
► Giờ mở cửa: 10 giờ – 19 giờ, Thứ Ba – Thứ Bảy, hoặc qua lịch hẹn
► Triển lãm không thu phí tham quan, vào cửa tự do
🅿️ Địa điểm đỗ xe: Vui lòng gửi xe tại số 18 Nguyễn Thành Ý. Do hạn chế về không gian giữ xe, Galerie Quynh mong bạn có thể xem xét việc sử dụng các phương tiện công cộng thay thế khi đến tham quan triển lãm.
🌐 Tìm hiểu thêm về triển lãm tại đây:
https://www.galeriequynh.com/vn/exhibitions/143-the-archive-body-group-exhibition/
__________________________
What do we imagine when we think of an archive? Typically, a library or repository — a collection of interconnected parts that form a greater whole, like a human body. But what about the individual elements that constitute this body? Archives may appear as complete entities, yet they emerge from countless singular components: fragments, traces, and records that accumulate over time, and are ever-changing and expanding.
𝑻𝒉𝒆 𝑨𝒓𝒄𝒉𝒊𝒗𝒆 𝑩𝒐𝒅𝒚 brings together artists who engage with archive-making through direct, hands-on practices. It explores a different approach to archival work, one that emphasizes physical labor: gathering, sorting, imprinting, and layering. These artists create the individual components that form larger archival bodies — transforming found materials and generating new records through physical encounters with the world. They source forgotten footage, make rubbings from street surfaces, collect ephemeral objects, document fleeting moments.
This exhibition is complemented by a collaboration with 𝗥𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗥𝗼𝗼𝗺, transforming the mezzanine into a temporary reading space that functions as an active archive. A selection of Reading Room's art book collection is displayed alongside Galerie Quynh's exhibition monographs and publications. The space presents monographs by Vietnamese artists represented by Galerie Quynh alongside international art publications, creating an interactive environment where visitors can explore research materials and methods that connect to the exhibited works.
𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀: Hoàng Dương Cầm, Nguyễn Huy An, Trọng Gia Nguyễn, The Propeller Group, Vy Trịnh, Trúc-Anh, Liên Trương, Võ Trân Châu
𝗘𝗫𝗛𝗜𝗕𝗜𝗧𝗜𝗢𝗡 𝗗𝗘𝗧𝗔𝗜𝗟𝗦
► Exhibition Dates: October 2 – 25, 2025
► Venue: Galerie Quynh, 118 Nguyen Van Thu, Tan Dinh, Ho Chi Minh City
► Contact:
aW5mbyB8IGdhbGVyaWVxdXluaCAhIGNvbQ==
► Telephone: +84 28 3822 7218
► Hours: 10 AM – 7 PM, Tuesday – Saturday, and by appointment
► Free admission
🅿️ Parking information: Please park your motorbike at 18 Nguyen Thanh Y. As the parking space is limited, we would encourage public or alternative transportation.
🌐 For more information:
https://www.galeriequynh.com/exhibitions/143-the-archive-body-group-exhibition/
#TheArchiveBody #GalerieQuynh #ReadingRoom #ContemporaryArt #ArtExhibition
Also check out other Exhibitions in Ho Chi Minh City, Arts events in Ho Chi Minh City.
